First Case of Monkeypox Identified in SLO County Resident
Author: Public Health Department
Date:
8/15/2022 3:12:14 PM
Individual is recovering in isolation; risk to the general public remains low.
En español
San Luis Obispo, CA—The first case of monkeypox has been identified in a San Luis Obispo County resident, following an uptick in cases globally and in California. The risk to the general public from this virus remains low, as the virus is usually spread through prolonged, close physical contact.
The individual, who is believed to have contracted the virus while traveling in another part of California, is recovering in isolation and is in good condition. The Public Health Department is in communication with the individual’s close contacts and is providing vaccine to those who have been exposed to the virus. The vaccine is effective at preventing infection during the period after an individual is exposed to the virus but before symptoms develop.
The case was diagnosed when the individual experienced symptoms and promptly sought care.
“This case of monkeypox was diagnosed thanks to the prompt action of the individual,” said Dr. Penny Borenstein, County Health Officer. “Monkeypox spreads through prolonged, close physical contact with someone who has symptoms or with contaminated materials like clothes or bedding. It does not spread easily through the air or through brief contact like walking by someone on the street. Anyone who has an unusual rash and is concerned about monkeypox should contact their healthcare provider for an evaluation.”
Monkeypox is a disease caused by the monkeypox virus, a relative of the smallpox virus. Monkeypox often causes flu-like symptoms (such as chills, fever, and swollen lymph nodes) followed by a rash or sores, which can look like pimples, blisters, or an ingrown hair. It spreads primarily through close, often skin-to-skin contact with people who have monkeypox symptoms such as rash and sores or, less commonly, with unwashed materials used by someone with monkeypox symptoms. Since May 2022, there has been an uptick in cases in parts of the world where monkeypox does not usually occur, including here in California.
Anyone who has an unusual rash (with or without flu-like symptoms) and is concerned about monkeypox should contact their healthcare provider for an evaluation and follow-up care. This is especially important if they may have had close personal contact with someone who had a rash, or attended a large event with lots of close contact. Your healthcare provider can conduct a risk assessment for monkeypox and coordinate testing and treatment if needed.
A vaccine can provide protection against monkeypox, but vaccine supply is currently very limited. The Public Health Department has received a very small allocation of the JYNNEOS vaccine, which provides protection against monkeypox and smallpox. This small allocation of vaccine reflects an extremely limited national supply. It is given as a series of two doses, at least four weeks apart.
In accordance with state and national guidance, SLO County’s initial small allocation of vaccine is currently prioritized for people who have had close contact with someone who tested positive for monkeypox, and for laboratory workers who regularly handle the virus.
“We unfortunately have an extremely limited vaccine supply and must reserve it for those at the most severe risk following contact with someone who has monkeypox,” said Dr. Borenstein. “We hope vaccine supply will increase and will communicate directly with the public when it does. In the meantime, it’s important to remember that risk to the general public remains very low and there are steps you can take to protect yourself from monkeypox.”
Until vaccine access expands, you can take steps to protect yourself from monkeypox:
-
Avoid close, intimate, skin-to-skin contact with people who have monkeypox symptoms like rashes or sores.
-
Avoid contact with unwashed items or fabrics (bedding, towels, clothing, dishes) used by someone who has monkeypox symptoms like rashes or sores.
-
Wash your hands thoroughly and often.
-
If you are caring for someone who has monkeypox and is experiencing symptoms, use appropriate personal protective equipment (like a mask, gown, eye protection, and gloves).
For more information about monkeypox and to sign up to receive updates (including vaccine updates), visit slocounty.ca.gov/monkeypox. Public Health phone assistance is available at (805) 781-5500 Monday - Friday, from 8 a.m. to 5 p.m.
El primer caso de viruela del mono identificado en un residente del Condado de SLO
Individuo se está recuperando de forma aislada; el riesgo para el público en general sigue siendo bajo
San Luis Obispo, CA—Se identificó el primer caso de viruela del mono en un residente del Condado de San Luis Obispo, luego de un aumento en los casos a nivel mundial y en California. El riesgo para el público en general de este virus sigue siendo bajo, ya que el virus generalmente se propaga a través del contacto físico cercano y prolongado.
El individuo, que se cree que contrajo el virus mientras viajaba por otra parte de California, se está recuperando de forma aislada y se encuentra en buenas condiciones. El Departamento de Salud Pública está en comunicación con los contactos cercanos de la persona y está proporcionando vacunas a quienes han estado expuestos al virus. La vacuna es eficaz para prevenir la infección durante el período posterior a la exposición del individuo al virus, pero antes de que se desarrollen los síntomas.
El caso se diagnosticó cuando el individuo experimentó síntomas y buscó atención de inmediato.
“Este caso de viruela del mono fue diagnosticado gracias a la pronta acción del individuo y su proveedor de atención médica”, dijo la Dra. Penny Borenstein, Oficial de Salud del Condado. “La viruela del mono se propaga a través del contacto físico cercano y prolongado con alguien que tiene síntomas o con materiales contaminados como ropa o sabanas. No se propaga fácilmente por el aire o a través de un contacto breve, como caminar con alguien en la calle. Cualquier persona que tenga una erupción inusual y esté preocupada por la viruela del mono debe comunicarse con su proveedor de atención médica para una evaluación.”
La enfermedad de la viruela del mono, es causada por el virus de la viruela del mono, un pariente del virus de la viruela. La viruela del mono a menudo causa síntomas similares a los de la gripe (como escalofríos, fiebre e inflamación de los ganglios linfáticos) seguidos de sarpullido o llagas, que pueden parecerse a granos, ampollas o vellos encarnados. Se propaga principalmente a través del contacto cercano, a menudo de piel a piel, con personas que tienen síntomas de viruela del mono, como sarpullido y llagas, o, con menor frecuencia, con materiales sin lavar, usados por alguien con síntomas de la viruela del mono. Desde mayo de 2022, ha habido un aumento en los casos en partes del mundo donde la viruela del mono no suele ocurrir, incluso aquí en California.
Cualquier persona que tenga un sarpullido inusual (con o sin síntomas similares a los de la gripe) y esté preocupada por la viruela del mono debe comunicarse con su proveedor de atención médica para una evaluación y atención de seguimiento. Esto es especialmente importante si es posible que hayan tenido contacto personal cercano con alguien que tuvo un sarpullido o si asistieron a un gran evento con mucho contacto cercano. Su proveedor de atención médica puede realizar una evaluación de riesgos para la viruela del mono y coordinar las pruebas y el tratamiento si es necesario.
Una vacuna puede brindar protección contra la viruela del mono, pero actualmente el suministro de vacunas es muy limitado. El Departamento de Salud Pública ha recibido una asignación muy pequeña de la vacuna JYNNEOS, que brinda protección contra la viruela del mono y la viruela. Esta pequeña asignación de vacunas refleja un suministro nacional extremadamente limitado. Se administra como una serie de dos dosis, con al menos cuatro semanas de diferencia.
De acuerdo con la orientación estatal y nacional, la pequeña asignación inicial de vacunas del Condado de SLO actualmente se prioriza para las personas que han tenido contacto cercano con alguien que dio positivo en la prueba de viruela del mono y para los trabajadores de laboratorio que manejan el virus regularmente.
“Desafortunadamente, tenemos un suministro de vacunas extremadamente limitado y debemos reservarlo para aquellos que corren el riesgo más grave después del contacto con alguien que tiene viruela del del mono”, dijo la Dra. Borenstein. “Esperamos que el suministro de vacunas aumente y nos comunicaremos directamente con el público cuando lo haga. Mientras tanto, es importante recordar que el riesgo para el público en general sigue siendo muy bajo y hay medidas que puede tomar para protegerse de la viruela del mono.”
Hasta que se amplíe el acceso a las vacunas, puede tomar medidas para protegerse de la viruela del mono:
- Hable con sus contactos cercanos, incluyendo las parejas sexuales, sobre cualquier enfermedad reciente y esté al tanto de llagas o erupciones nuevas o inexplicables en su cuerpo o en el cuerpo de su pareja.
- Evite el contacto cercano, íntimo, piel a piel con personas que tengan síntomas de viruela del mono como erupciones o llagas.
- Evite el contacto con artículos o telas sin lavar (sabanas, toallas, ropa, platos) usados por alguien que tiene síntomas de viruela del mono como erupciones o llagas.
- Lávese bien las manos y con frecuencia.
- Si está cuidando a alguien que tiene viruela del mono y está experimentando síntomas, use el equipo de protección personal adecuado (como una máscara, bata, protección para los ojos y guantes
Para obtener más información sobre la viruela del mono y registrarse para recibir actualizaciones (incluyendo actualizaciones de vacunas), visite slocounty.ca.gov/monkeypox. La asistencia telefónica de Salud Pública está disponible al (805) 781-5500 de lunes a viernes, de 8 a. m. a 5 p. m.